ca. [circa] – Usada em
datas para indicar aproximadamente:
A unique and rare subterranean ice well
constructed ca. 1793 is visible beside the buildings. [Gadsby’s
Tavern Museum info guide] “ Uma única e rara casa para armazenar gelo
construída em 1793, aproximadamente, é visível entre os prédios.”
Importante vocabulário no trecho
acima: ice well significa um local para se armazenar gelo.
e.g. [exempli gratia] –
Significa “por exemplo”. É comumente usado quando se quer listar exemplos com
relação ao que se foi afirmado anteriormente.
All other transactions (e.g., receiving a payment,
texting to make a charitable donation) are used by less than 10 percent of
those making mobile payments. [Federal Reserve report 2012] “Todas as
outras transações (por exemplo: receber um pagamento, enviar uma mensagem para
fazer uma doação) são usadas por menos de 10% daqueles que fazem pagamentos via
celular.”
i.e. [id est] –
Significa “em outras palavras” ou "isto é". Também usada em conjunto com algo que foi
mencionado anteriormente, com intenção de deixar claro ou desenvolver a ideia:
Customer obligations (i.e. consumer and
commercial loans) physically delivered to a Reserve Bank must be in a form such
that the assets may be liquidated without further action by the institution. [Federal
Reserve Collateral Guidelines] “As obrigações dos consumidores (isto é,
empréstimos comerciais e de consumo) fisicamente entregues para um Reserve Bank
devem ser feitas de maneira tal qual que
os ativos devem ser liquidados sem ação adicional por parte da instituição.”
No comments:
Post a Comment